لدينا معرض علمي نهاية هذا الأسبوع يا ريك
أيمكنك مساعدتي؟ مهما يكن
تقليدياً المعارض العلمية هي شيء يفعله الأباء مع الأبناء
حسنا، علميا التقاليد ليست سوى شيء غبي
أظن أن الأمر سيكون ممتع إن عملت
على مشروعك العلمي مع والدك."والدك لا يشعر أنه ذكي"
أجل يا أبي، لم لا نعمل عليه سوياً؟
حسناً
لقد أخترت الشخص الصائب هذه المرة يا بني.
, سنحضر أقلام التلوين والشراب المخمر وبعض من القهوة
وننهي هذا المشروع في يومين أو ثلاثة
ما هدفي في الوجود؟ أحضر الزبدة
شكراً لك
أحتاجك أن توصلني للعمل يا أبي
ربما يستطيع ريك أن يوصلك
أما أنا فسأقوم بمساعدة مورتي بمشروعه العلمي
أنا مشغول
بماذا؟
بأي شيء آخر
ما هدفي في الوجود؟ تمرير الزبدة
يا الله
أهلاً بك يا صاح
ترجمة فيصل المطيري Twitter:Faisalz94
منذ متى وأنتِ تعملين؟ منذ الأسبوع الفارط
إنه عمل جزئي في متجر تخمير خمور
ورئيسي شخص ذكي
غريب أطوارٍ وكههل لكنه يعاملني بلطف ويقدرني
Can't wait to meet this fascinating character. لا أستطيع الانتظار لمقابلة هذا الشخص المذهل
أرجوك لا تقابله
منذ متى أغلق محل جامبا جوس؟
لقد أفتتحت المحل للتو يا سيد غولدنفولد
أتعلم اسمي؟ هذا جميل
وأعلم أيضاً أنك ترغب في صحبة الإناث
أتعلم، أصبح الأمر صعب بعد الطلاق
لا يمكن لجامبا جوس ملء بعض الفراغات
إن عطر ما بعد الحلاقة هذا يجعل الرجل مثيرا في أعين النساء
مجاناً
لا يدفع الزبائن هنا، ليس بالمال
فهمت ما تقول
شكراً
أعتذر على تأخري يا سيد نيدفل
هذا جدي ريك، وسيغادر الآن
Tell me, Rick, what do you desireأخبرني ماذا ترغب به يا ريك؟
أنا أصنع ما أحتاجه
أأنت كالشيطان؟
ماذا؟ آسف. لا أعلم
محل يأتي من العدم وجميع منتجاته قديمة ومخيفه
Are you the devil? A demon? أأنت الشيطان؟ إبلبيس؟
أم شخص ملتبس؟ جدي؟
أنا لا أنتقده
لكنني صريح بصفتي رجل علم
لربما يمكنك الإستفادة من هذا
يتيح لك هذا المجهر رؤية ما لا يمكن استيعابه
إذهب للمنزل يا جدي واشرب قليلاً
لم لا نقوم ببناء نموذج للنظام الشمسي؟
هذا ما قام أبي بفعله معي عندما كنت في سنك
حسناً
بالرغم من أن ريك يقوم بصناعه السيربورغ في معمله
والثقوب الفضائية وكل تلك الأشياء الغربية، لكن هذا هو العلم الحقيقي
رجل وأبنه يعملون على الكواكب
ما رأيك باستخدام كرة بينغ بونغ لكوكب بلوتو؟
-- ومن ثم المشتري
لا أظن أن بلوتو كوكب
بالطبع بولتو كوكب يا بني
تعلمت هذا في الصف الثالث
أجل، لكنهم غيروا ذلك
لا أحد يقوم بتغييرالكواكب يا مورتي
لقد بحثت عنه في قوقل
بلوتو ليس كوكباً
2006 قاموا بتغييره في
لقد سمعت عن هذا يا مورتي
ولا أتفق مع هذا. لا تتفق؟
أجل
يمكنك أن تبدي عدم موافقتك في العلم يا مورتي
كان بلوتو كوكباً
وثم اعترضت لجنة عالية المستوى
وأنا أعترض على إعتراضهم
أعطني كرة البينغ بونغ
حسناً
... يجب أن
أعثر على ريك و وتذهب من خلفي حيال موضوع بلوتو
كلا
أريد الذهاب لدورة المياه فقط
تباً
حسناً
سيكون الأمر ممتعاً
دعني أسألك سؤالاً سريعاً يا مورتي
أوجود الشياطين حقيقة؟ ولو كان هذا صحيحا أيمكن تحديد مواقعهم وقياسهم؟
Rhetorical question, Morty. إنه سؤال مجازي يا مورتي
الجواب "نعم" وتحتاج فقط لأن تكون عبقرياً فقط
جميل
أعطاني رئيس أختك مجهراً
كان سيُحولني لمختل عقلياً
يا الله
لا أظن أنه مسموح لك قول تلك الكلمة
أنا لا أنتقص من الاختلافات الثقافية يا مورتي
إنني أخبرك بحقيقة أنه لو أستخدمت هذا المجهر
لأصبحت مختلاُ عقلياً
حسنا، لكن لا أظن أن الأمر يتعلق بالمنطق ياريك
أعتقد أن الكلمة أصبحت مشكلة رمزية
للجماعات التي تظن أنها تفعل الأمر الصائب
هذا إختلال عقلي
ما الذي تتحدثون حياله أيها الرفاق؟
يبدو أنه لا شيء
لقد سألته ما إذا كان بلوتو كوكباً أم لا؟
كلا بلوتو ليس بكوكب
إخرس يا ريك
لا أهتم بما يقوله الآخرين
لو كان كوكباً، سيستطيع أن يكون كوكباً مجدداً
كوكب
كوكب، كوكب، كوكب
كن علمياً يا جيري
! لقد قام عطر ما بعد الحلاقة هذا بجذب النساء لي، لكنني أصبحت عاجزا جنسياً
هناك سعر لكل شيء يا سيد غولدنفولد
سعر لكل شيء
يا إلهي
لِم لَم أر ذلك؟
شهوتي
طمعي
أستحق هذا
. هذه الحقنة يفترض أن تلغي المفعول السلبي
يا إلهي
فالنخرج يا سيداتي
لم أتعلم شيء
تفضل
يمكنك استرجاع هذا
ألم تستعمله؟
بالطبع استعملته، لتطوير هذا
إنه يقوم برصد وتصنيف جميع أشيائك بأشعة برادبوري
إصدار الجمعة الثالث عشر لسحر الفودو السخيف
ظننت أنك قد تريده لأنك
... لا تريد بيع الآخرين، فلنقل
آلة طباعة تقوم بكتابة أفضل كتب الغموض الإجرامي مبيعاً
ومن ثم تصبح هذه الجرائم حقيقة في عالمنا؟
كلا. إهدأ
ألا تريد أن يعلم الناس حقيقة الذي يحصلون عليه؟
أتبيع كريم تجميل يحول النساء
إلى قبيحات وعمي؟
إن ما تقوله منافٍ للعقل
حسنا أيها السيد الطيب
إن هذا جميل
أتعلمين أنه سيقوم بإرتدائك بعد ثلاث ساعات؟
أيجب أن أتصل على الشرطة؟
يمكنك استخدام هاتفي
ولا تقلق، لن يتصبح أصماً لأنني لست مبتذلاً
أتظن أنك عظيم أيها اللعين
توقفوا
أيها
توقفوا الآن
إنني أحب العمل هنا يا ريك
إنك تعملين للشيطان
وماذا في الأمر؟
\نعم، ماذا إن كان الشيطان يا ريك؟
لديه وظيفة على الأقل
ونشط في المجتمع
لكن ماذا تفعل أنت؟
إنك تأكل طعامنا وتصنع آلات صغيرة
وداعاً
أعتذر يا سيد نيدفل
سأنظف هذا
لكن لا أعلم ما يمكنني فعله حيال
السيدة الشبح التي خرجت منه اكن
لا بأس
أتعلمين، إن جدك محق يا سمر
إن هذا المتجر يلقي بالعنات على الناس
هذه تجارتي
حسناً
إن الوجبات السريعة تصيب الناس بالسكري
وتستخدم متاجر الملابس المصانع التي تستغل العمال
أتوجد شركة توظف الشباب وليست بشريرة؟
إن هذه أول وظيفة لي
وأنت تعاملني بلطف يا سيد نيدفل
إنك تحترمني
أرجوكِ، ناديني بالشيطان
لا أفضل هذا
أجل ربما ينبغي ألا تناديني بهذا أثناء ساعات العمل
أخبرتك، أريد إعلان أن بلوتو كوكب
حسنا، سيرسب أبني في مادة العلوم إذاً
. وماذا سيحدث حينها، سأقاضيك أولاً
NASA أظن أنني أعلم ماذا يعني اختصار
ما الذي تريد الوصول إليه يا أبي؟
لا شيء أيها الخاسر
لم لا تبني النظام الشمسي بثمان كواكب فقط؟
إن هذا أسهل
ولم لا نحرق سفينة غاليو
لمعرفة أن الشمس مكوره؟
ليس العلم سهلاً دوماً يا مورتي
ما هذا
أنا الملك فليبي نيبز، حاكم بلوتو
لقد اكتشفناك بالصدفة أثناء
. المراقبة الروتينية لعالمك
لقد أعطيت أؤلك في ناسا درساً
لقد كنت
إن العلم يتمحور حول الإقناع
أود تقديمك إلى
بعض الأشخاص الذين سيوافقونك الرأي
البلوتونيين
إن جيري سميث عالم من كوكب الأرض
وسيقوم ببناء نموذج لنظامنا الشمسي
أخبر بلوتو يا جيري عن قرارك
إن بلوتو كوكب
إن بلوتو كوكب لعين
يا رجل
سيكبر رأسه بسبب هذا
-- إن كنت ترغب باللياقة الرياضية يا مدير مُهبل أود
-- سأخذه، لكنني لم
شكرا جزيلاً لك، متجركَ رائع، مكان رائع، وداعاً
حسناً
يجب أن أقول بأني ظننت أن غضب جدك العارم
سيعكر صفو عملي
لكن نهاية الأسبوع هذه أفضل ما مر علي منذ سليم
رائع
أتريد وجبة المرح للغداء؟ أهو مطعم نباتي؟
أحب حسائهم أشعر برغبة لتناول الحساء
أليس أسمكِ السيدة تيت؟
ماذا تريدين؟
إهدائي قليلاً يا عزيزتي
أهناك حد للتبضع؟
أكل شيء بالمجان؟
فلنقد أنكِ لا تدفعين بالمال
ممتاز
ستحل علي لعنة، صحيح؟
حسنا
لكن لم تريدين بضائع ملعونة يا سيدة تيت؟
سأذهب لمحل إزالة اللعنة في محل تطير اللعنة المتقدم
ألا تعلم ذلك الرجل في التلفاز؟
ماذا؟
أحصلت على غرض قديم وغريب يمتلك قوى مميزة
من محل أثريات، ولكن
يحل عليك أحكاماً غير متوقعة
أحضره لمحل إزالة اللعنة المتقدم
استخدم العلم لإزالة اللعنة من القطعة مقابل المال
ويمكنك الحصول على تلك القوى
لقد حصل هذا الرجل
على أحذية تمكنه من الركض بشكل أسرع، لكن ماذا؟
كان سيركض إلى أن يموت، مما يجعل الأحذية عديمة القيمة
لقد أزلت اللعنة مما أتاح
لها أن تصبح قيمة جداً، قرابة 8 ملايين
آراكم في الأولومبيات
وهذه الدمية كانت تهدد عائلتها بالذبح
والآن تقوم بتسديد ضرائبهم
يوجد لدينا تخفيضات
لا تدفع للأغراض الرائعة بروحك
أدفع بمالك
كما يحدث في كل متجر في العالم
يقع متجرنا على الشارع الأول في المدينة
هيا تعالوا
أولاً
إنهم في الجهة الأخرى من الشارع
من محل نيدفل حيث تحصلون على أغراض ملعونة
إبن الساقطة الشيطانية
وها قد عندنا إليكم في صباح الخير يا بلوتو
وهو بالفعل صباح خير لضيفنا
إنه العالم الأرضي جيري سميث الذي أضحى حديث الإعلام
بسبب تصريحه الجريء، ما هو يا جيري؟
إن بلوتو كوكب
ما رأيكم بهذا؟ أحب هذا
مورتي سميث
أنا سكروبر نوبرز
وأنا عالم
أيمكنني أن أريك شيء؟ لا أظن ذلك
الآن
إن مركز بلوتو يا سيد سميث
مصنوع من مادة تسمى البلوتونيوم
والمناجم كهته تستخرج البلوتونيوم وتأخذه للمدن
حيث تستخدمها الشركات لتشغيل كل شيء
من السيارات المصنوعة من الألماس، والحمامات المطلية بالذهب
كلما ازداد استخرجنا المزيد، كلما تقلص بلوتو
وهذه تقلص صغير
ولقد لاحظ علمائكم قبل عدة سنين أن بلوتو
يتقلص لدرجة أنهم لا يستطيعون تسميته كوكب بعد الآن
وكان من المفترض أن نستيقظ حينها
لكن أثرياء البلوتونيوم لم يفعلوا
وهم يحبون أباك حين يخبرهم بأن بلوتو
كوكب لأن ذلك يسمح لهم باستخراج المزيد
... إلى أن يصبح بلوتو كويكباً ومن ثم نيزكاً وأخيراً
حفلة؟
أجميع أفراد عائلتك أغبياء؟
يمكنني تأكيد أنني وأبي أغبياء
كل ما عليك فعله هو دفعه للإعتراف بذلك
حينها يمكنك إنقاذ أربعة مليارات نسمة
لكن الحقيقة هي أن أبي ذو شخصية متزعزعة
مضحك
يا سيد نيدفل لن تصدق ماذا
الشيء الذي لم يؤخذ
يا الله
أتمنى أن هذه الطاولة كانت خفيفة الوزن
أتمنى أن تُحل العقدة
هيا
لا أعلم
ما الذي أفعله
أتمنى أنني أعلم كيفية النفس الصناعي
واحد، إثنان، ثلاثة
يا الله. إن هذا إهدار ليد القرد
كيف سمحت لنفسك بالتفكير في فعل شيء بهذه الفظاعة
أنا الشيطان
ماذا سأفعل عندما أفشل؟ أتناول الايسكريم
لم تفشل
إن شاكلة ريك يجعلونني شبه ميت
أعني
قد أكون الشيطان لكن جدكِ هو الشيطان بعينه
أريد فقط العودة للجحيم
حيث يظن الجميع أنني ذكي ومضحك
كلا هذا ليس عدلاً
لقد حصل جميع من في المنطقة على شيء يرغبونه من، حتى ريك
أنا صديقتكَ الوحيدة ولم أحصل على شيء
حسناً سأعطيكِ شيء واحد
أطلبي أريد مساعدتك
حيلة ذكية
تعلمت من الأفضل أيها الكهل
والآن لنذهب لتشرب شيء ما
يبدو أن لدينا
قفازات ملاكمة مسكونة ستجعلك بطل الأوزان الثقيلة
في عام 1936، ومن ثم ستعلق في
. ذلك الوقت وستفوز بنفس النزال للأبد
يمكنني أن أزيل الأبدية وتبطين القفاز
وحينها ستحصل على قفاز سفر لليد والرسغ
أنظروا إنها طفلة روزماري
كيف تمضي تجارتكم؟ هذه أخر ما نملك
سنقوم بالبدء في البند الحادي عشر والقيام بإعادة الهيكلة
يبدو كأنك تقولين لقد ربحت يا ريك
كان هذا مهما لك؟ صحيح؟
كلا
كان مهماً لصديقك الشيطاني الغبي
هذا بالنسبة لي بمثابة
هذا شبيه لما فعله باغز باني مع مغنية الأوبرا لمدة 20 دقيقة
لقد حاول أن ينتحر
حقاً؟
اللعنة
لكن أتعلم ماذا يا جدي؟
إنه قوي ولن يستسلم أبداً
حسنا، لا أهتم
أعلم
الجميع يعلم أنكَ لا تهتم
لذا
استمتع بعدم إهتمامك
دوماً ما أفعل جيد
هذا جيد إنه الأفضل
أتوقع هذا
وداعاً لاحقاً
أريد استلام طفلي وقطتي الزومبي
حسناً أعطني ثانية واحدة
هذه نماذج تأمين الموظفين الصحي
حسناً ضعهم في ضعهم على
أشعر بالملل فليخرج الجميع
حسناً إجتماع واحد فقط
وبعدها أعدك سنكمل مشروعك العلمي
إن بلوتو ليس كوكباً يا أبي
إنه يتقلص بسبب الشركات
نعم هذا ما تقوله
تلك الحركة المعادية للكوكب وسكروبي نوبرز كان يصرخ
خارج وزارة تجميع الأموال
أتخبرني أن أربعة ملايين بلوتوني مخطئين؟
لقد قلت أن العلم ليس سهلاً
قلت إن العلم ليس دوماً سهلا
مما يعني ببداهة أنه في بعض الأحيان سهلُ
دعنا لا نبدأ لعبة كلمات يا بني
إن كوكبهم يموت يا أبي
لقد سميتهُ كوكباً
كش ملك
كيف حالك يا بلوتو؟
أرجوك أخبر صديقي يا سيد سميث بما قلت لي
أكمل
لقد أعدت أمي لنا بحرص المخللات
والمخللات هي بلوتو
يا إلهي، إن هذا الرجل عبقري
المعذرة
ماذا يا مورتي
ماذا تقول يا أبي حيال التقرير الحديث الذي
نشرته رابطة قراء علوم بلوتو، كويكس سينكهول
حول تقلص السطح بسبب حفريات البلوتونيوم المتجهة للب
وماذا تظن يا بني عندما كنت في الخامسة
حين فعلتها على نفسك وتخلصت من ملابسك الداخلية
من نافذة غرفة النوم لأنك ظننت أنها
كانت كرمي القمامة؟
أعني لقد اندهشت
برؤيتي تلك الأشياء تتأرجح
أكان من المفترض أن أعتقد أن أرنب الغوط تركها؟
أحسنت يا أبي
... مورتي، أتريد أن نذهب إلى
يا بيث مرحباً
أأنت هنا يا جيري؟
شكراً
كنت أفكر
أتعلم، قد أشاهد فلماً
لست مبرمجاً على الصداقة
كما تريد
ما الذي حدث
استمع، أيمكنك مساعدتي في إنهاء مشروع معرض العلوم؟
مهما يكن
أظنك متحمساً للغاية يا جيري
إن جائزة البلوتوز الفخرية هي أعلى ما يحصل عليه العلماء
أشعر بالإطراء
يعجبني ذلك
استخدم هذا في خطابك
وتحدث عن كون بلوتو كوكباً
فالشعب يحب ذلك
لقد ألقينا القبض على سكروبي نوبرز يا صاحب السمو
أيها الحيوانات، حيوانات
وانظروا من انتهى به المطاف
خذوه لخليج بلوتونامو
لن تستطيع قتل الحقيقة يا أبي
ماذا؟
أفهم تحيرك
إن خليج بلوتونامو هو سجن عسكري، هذا كالتلاعب بالكلمات
أناداكَ أبي؟
أسكروبي نوبرز المجنون المعادي للكوكب ابنك؟
سيأكل الصغار الكبار إن سمحت لهم يا جيري
إن بلوتو جرم سماوي بارد جداً
ماذا؟
أقصد كوكب
إن بلوتو كوكب بارد
ذلك ما قصدته
قل أفضل ما لديك هناك
إن بلوتو
ليس كوكباً
إنه ليس بكوكب
أنا غبي وأحب أبني
كانت ست ساعات طويلة لكن
لكننا أصلحنا أغراض نيدفل
4.0, في المتصفح المتوافق عالمياً
"e-nomenon", "n33dful.com", بوضع 3 بدل حرف إي
حسناً، هذا كل الأمر
لقد قامت جوجل بشراء شركتنا
أنا فخورة جداً بك يا لوسيوس
كم ربحنا؟
نحن؟
هذه تجارتي وحدي
أيها الأمن
أتطردني كما حدث في فيسبوك؟
لكن طردت الناس قبلك أيها الخاسرة
أنا الشيطان أيها الملاعين
ماذا؟ ماذا؟
مورتي أبي
ما الذي تفعله؟ لقد عدت من بلوتو بسرعة
لا يستطيع البعض تحمل الحقيقة
كالأغبياء مثلي
أنا لست ذكياً كجدك يا مورتي، لكن
أعدك ألا أسبب لك المشاكل
أبي
لا يوجد شخص أذكى من ريك لكن لا يوجد لدي أب غيرك
فأنت عبقري في كونك أبي
إن هذا مفرح
شكراً لك
ما رأيك أن ننهي نظامنا الشمسي ذو الثمان كواكب
سأخذ هذا الشيء للمعرض وأحصل على ممتاز
زبدة
لكن
أنت عبقري في كونك أبي
رجاء قم بطرق الباب في المرة القادمة
أعني أنني في الرابعة عشر من عمري
ولدي كمبيوتر هنا كما ترى
فهمت
أنت تلعب بالنيران حينما تداهمني هكذا يا رجل
فهمت، لا تقل المزيد
أعني في يوم ما
سينتهي بك المطاف برؤية شيء ما
فهمت
عُلم. طابت ليلتك
كيف حال جدك الجديد المعروف بالشيطان
لقد تركني
آسف
أهنا درس لا أستطيع رؤيته؟
لا أعلم
ربما أعطانا السيد نيدفل بطريقة ما
ما كنا نرغب به؟
لأنني دوما ما كنت غيورة من تسكع مورتي معك
ولم تنتبه لمقدار رغبتي بقبولك لي
هذا هراء أجل، لا أشعر بالرضى
سأخبرك ماذا
لو كان الأمر مرضي
لك أظن أنني
أمتلك فكرة
فلنفعلها
وهكذا كانت بدايتي
من البداية
شكرا لكِ يا مدينة سياتل
ريك؟سمر؟
أيها اللعين
الحقير
ما رأيك بهذا
لـ لماذا؟
لأنه أحياناً ما تحتاجه هو
شخص آخر ليدفع شيء باهظاً
!فعلناها نعم يا صاح
لقد فعلناها
أجل قمنا بفعلها
نعم أجل
ترجمة فيصل المطيري Twitter:Faisalz94